-
1 башня из слоновой кости
Русско-английский словарь Wiktionary > башня из слоновой кости
-
2 башня из слоновой кости
Русско-английский словарь по общей лексике > башня из слоновой кости
-
3 башня из слоновой кости
Русско-английский синонимический словарь > башня из слоновой кости
-
4 башня из слоновой кости
1) General subject: an ivory tower, ivory tower2) Architecture: ivory tower (идеоматическое выражение)Универсальный русско-английский словарь > башня из слоновой кости
-
5 Б-32
БАШНЯ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ lit NP sing only usu. obj fixed WOa place or state of isolation from the realities of life, esp. a preoccupation with remote intellectual pursuits rather than worldly affairsivory tower.Думать, что в башне из слоновой кости он (Пастернак) охранял свое олимпийское спокойствие, - это абсурд (Ивинская 1). It is absurd to imagine that he (Pasternak) sat in an ivory tower, preserving an Olympian calm (1a).Loan translation of the French tour dlvoire. -
6 башня из слоновой кости
• БАШНЯ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ lit[NP; sing only; usu. obj; fixed WO]=====⇒ a place or state of isolation from the realities of life, esp. a preoccupation with remote intellectual pursuits rather than worldly affairs:- ivory tower.♦ Думать, что в башне из слоновой кости он [Пастернак] охранял свое олимпийское спокойствие, - это абсурд (Ивинская 1). It is absurd to imagine that he [Pasternak] sat in an ivory tower, preserving an Olympian calm (la).—————← Loan translation of the French tour d'ivoire.Большой русско-английский фразеологический словарь > башня из слоновой кости
-
7 башня из слоновой кости
книжн.Браухич убеждал судей, что германские генералы в политику не вмешивались, ею не интересовались и жили как бы в башне из слоновой кости. (А. Полторак, Нюрнбергский эпилог) — Brauchitsch claimed that the German Generals did not interfere with politics, that they had no interest in politics and lived in an ivory tower.
Русско-английский фразеологический словарь > башня из слоновой кости
-
8 вертикальная пусковая установка
Универсальный русско-английский словарь > вертикальная пусковая установка
-
9 пусковая башня
2) Astronautics: firing tower, gantry, gauntree, gauntrie, gauntry, ivory tower, launching tower, rocket launching tower -
10 башня
ж.1) ( высокое сооружение) towerба́шня управле́ния полётами (в аэропорту) — control tower
2) ( многоэтажный дом) high-rise building; tower block брит.3) ( орудийная) turret••жить в ба́шне из слоно́вой ко́сти — live in an ivory tower
-
11 башня
жен.1) tower- вавилонская башня
- водонапорная башня
- сторожевая башня
- ступенчатая башня
- часовая башня2) воен. ( орудийная)•• -
12 The upper floors of skyscrapers where the CEO's offices are located
Local name: Ivory TowerУниверсальный русско-английский словарь > The upper floors of skyscrapers where the CEO's offices are located
-
13 вертикальный испытательный стенд
1) Aviation: ivory tower2) Military: vertical test fixture, vertical test stand3) Astronautics: vertical stand, vertical test bed, vertical thrust bedУниверсальный русско-английский словарь > вертикальный испытательный стенд
-
14 жить в башне из слоновой кости
Saying: live in an ivory towerУниверсальный русско-английский словарь > жить в башне из слоновой кости
-
15 жить в отрыве от действительности, не зная проблем обычных людей
Saying: live in an ivory towerУниверсальный русско-английский словарь > жить в отрыве от действительности, не зная проблем обычных людей
-
16 место пребывания в гордом одиночестве
Makarov: ivory towerУниверсальный русско-английский словарь > место пребывания в гордом одиночестве
-
17 место пребывания в уединении для размышлений
Makarov: ivory towerУниверсальный русско-английский словарь > место пребывания в уединении для размышлений
См. также в других словарях:
Ivory Tower — «Ivory Tower» Sencillo de Van Morrison del álbum No Guru, No Method, No Teacher Lado A Ivory Tower Lado B A New Kind of Man Grabación 1985 Género(s) … Wikipedia Español
ivory-tower — ivory tower; ivory tower·ish; ivory tower·ism; ivory tower·ist; ivory tower·ish·ness; ivory tower·ite; … English syllables
ivory tower — ivory towered, ivory towerish, adj. ivory towerism, ivorytowerishness, n. ivory towerist, ivory towerite, n. 1. a place or situation remote from worldly or practical affairs: the university as an ivory tower. 2. an attitude of aloofness from or… … Universalium
ivory tower — ivory towers N COUNT: usu prep N, N n (disapproval) If you describe someone as living in an ivory tower, you mean that they have no knowledge or experience of the practical problems of everyday life. They don t really, in their ivory towers,… … English dictionary
ivory tower — as a symbol of artistic or intellectual aloofness, by 1889, from Fr. tour d ivorie, used in 1837 by critic Charles Augustin Sainte Beuve (1804 1869) with reference to the poet Alfred de Vigny, whom he accused of excessive aloofness. Et Vigny,… … Etymology dictionary
Ivory Tower — est le nom du premier album studio du groupe de rock finlandais Deep Insight, sorti en 2003, un an après leur démo intitulée Julia. Liste des morceaux Zebras On The Wall Superficial Ocean Into Another Ivory Tower Falling Through Time Stockholm… … Wikipédia en Français
ivory tower — n a place or situation where you are separated from the difficulties of ordinary life and so are unable to understand them, used especially to describe a college or university ▪ an academic in an ivory tower … Dictionary of contemporary English
ivory tower — People who live in ivory towers are detached from the world around them … The small dictionary of idiomes
ivory tower — noun count the situation of someone in a place such as a university that protects them from the practical or unpleasant things that exist in most people s lives … Usage of the words and phrases in modern English
ivory tower — ► NOUN ▪ a state of privileged seclusion or separation from the harsh realities of life … English terms dictionary
ivory tower — n. a condition or place, as academia, regarded as isolated or withdrawn from the practical affairs of society … English World dictionary